♛ High School King ♛
♛ Re del Liceo ♛
Muovetevi, muovetevi, mocciosi!
Vai alla mia azienda. Fingi di essere me per un po'.
Min Suk, mi trovo in una situazione davvero difficile in questo momento. Aiutami per favore, eh?
Sei l'unica famiglia che ho ed il tuo aspetto è uguale al mio.
Cosa stai facendo?
Muoviti e vai avanti!
Hei, fermati subito!
Dove stai andando, idiota?!
Hey Lee Min Suk, dove stai andando?
Oh? Dove sta andando Lee Min Suk?
Hey! Maritino Lee dove stai andando? Hey!
Hey! Dove stai andando maritino Lee?
Lee Min Suk! Hey!
Ok! Ok sto andando!
Dove devo andare?
Aish davvero!
Veloce, al Palazzo Stella!
Hei tu! Min Suk! Non farlo!
Aish, questo ragazzo!
Tenga il resto.
Palazzo stella, terzo piano appartamento 201.
Password: il mio compleanno.
Ci sono completi e tutto il necessario dentro l'armadio. Indossali e
abbina i vestiti con il colore della cravatta.
Sistemati i capelli in modo appropriato.
Ah... Ora sembro davvero Lee Hyung Suk
King of High School. Episodio 2
Cosa diavolo mi stai dicendo ora?!
Anche io sono stupefatto. Sono rimasto sorpreso quando ho ricevuto la chiamata prima...
Non mi ha detto nemmeno dettagli, ma ha solo detto che aveva una cosa di cui occuparsi
e che non può tornare a lavorare subito, manderà il suo sosia, suo fratello minore..
e che dovremmo aiutarlo a coprire la cosa per due mesi circa..
Tu pazzo bastardo! Sei fuori di testa? Hai perso la testa?
Hey! Hanno detto che è un genio, è così che ha intenzione di fare grandi cose?
- Ha preso un colpo in testa o qualcosa del genere? - Questo è quello che sto dicendo..
Ma Manager... Deve pensarci attentamente..
Se Lee Hyung Suk non torna, quello che è nei guai è lei Manager.
E per questo motivo dovrei lasciare la posizione da Direttore ad un liceale?!
- Ritiene che abbia senso? - No.
Ma davvero, davvero si assomigliano molto.
Il fratellino...sono andato a casa loro ieri...
E ho detto: 'Oh! Hyung Suk! '. Ho pensato che fosse lui, Manager!
E allora? Allora, cosa sta pensando?
Mi sta dicendo che vuole fare di lui il direttore del team di vendita al dettaglio?
Solo per 2 mesi...
Ehi teppista, è la faccia che importa?! Cosa mi dice della sua capacità di lavorare?
Si Si! Questo è il problema.
Bene... Cosa dovremmo fare in una situazione come questa?
Chiami immediatamente Lee Hyung Seok e gli dica di venire qui oggi!
È l'ultimo avvertimento. Ha capito?
Ma il suo cellulare è spento. Oh! Va bene, ho capito.
Come osa rovinare i miei piani.
Che razza di situazione è questa? Questa era un'ottima occasione da cogliere...
Idiota!
Verrà. Lo credo davvero
- Ha intenzione di venire! - Si
- Deve farlo. - Sì
Sei arrivato?
Non devi avere paura, è solo un posto di lavoro. Loro non ti mangeranno se commetti un errore...
Ah va bene. Cosa vuoi che faccia adesso?
Vai dentro e chiedi al banco informazioni del Team Leader Kim Chang Soo.
Fai quello che Kim Chang Soo ti dice di fare. Ma non fidarti di lui completamente.
Cosa intendi?
In questo mondo, non c'è nessun alleato o nemico. E' solo una giungla.
Pensi che il re della giungla sia un leone o una tigre? Non è cosi.
E' colui che sopravvive fino alla fine, la iena.
Non rendere le cose difficili! Non usare metafore!
Non fidarti di nessuno. Fidati solo del tuo istinto. Questa è la risposta.
Non ho tempo adesso. In qualche modo proteggi la mia posizione, ok?
-Hyung! Hyung - Riaggancio. Mi dispiace, chiudo.
Hyung! Hyung!
Come posso aiutarla?
Beh... Il team di vendita al dettaglio .. Kim .. No.
Oh, sì, è Kim. Sono venuto per incontrare il Team Leader Kim Chang Soo..
Sì, solo un momento per favore.
Non è alla sua scrivania in questo momento.
Il Sig. Lee Hyung Suk? Sì, va bene lo avviso quando torna.
Dove va il Team Leader se prende appuntamenti con qualcuno?
Probabilmente è andato a negoziare con il Direttore Han.
Lo so. Vuole cavalcare l'onda.
Aspetta un secondo.
Quel Lee Hyung Suk?!
Penso di si!
Wow, sono eccitata.
Un volto nuovo in un mondo di veterani.
E' eccitante. Spero che sia ben curato e di bell'aspetto..
Non andavi dietro al Director Yoo, Unni?
Ehi, non conosci quel detto: 'Più siamo meglio è'?
E' anche più giovane del Direttore Yoo. E' il più giovane di sempre.
Qualcuno ha ripulito l'ufficio del direttore?
Soo Young è rimasta fuori tutta la mattina. Dov'è adesso?
Mamma gestisce una piccola impresa di Bungee Jumping a Gangchon per guadagnarsi da vivere.
E' una povera donna che si occupa di affari nel campo del turismo sportivo degli sport estremi.
Ecco perché solitamente mi fingo una persona intraprendente quando in giro non ci sono clienti.
- La corda è allentata! - No!
- Attenzione! - La corda! Laggiù!
- Non saltare! - No!
Ho sempre immaginato una situazione del genere.
Ho immaginato la corda legata saldamente che si scioglieva una volta che avessi saltato.
Questo è esattamente come mi sento adesso.
Come se facessi Bungee jumping con la corda slegata senza saperlo.
E' angosciante e io sono frastornata. Il mio cuore è freddo come il ghiaccio..
ma il mio viso è bollente come se fosse immerso in un piatto caldo.
Devo essere pazza!
E' tutta colpa di quei feromoni! Che cosa?
Dicono che c'è sempre una via d'uscita, crollasse il cielo. Quale via d'uscita? Non riesco a vederla!
No. Sto bene.
Io sto bene.
Non sono umiliata. Non sono umiliata!
- Ah, Dove è lui? Il direttore? - Mi scusi?
- Il Direttore Lee Hyung Suk. - Quello che è venuto a incontrare il Team Leader Kim.
Ah..E' appena salito al piano di sopra.
Aspetta...!
Dipartimento Vendita al Dettaglio
Calmati.
Dipartimento Vendita al Dettaglio
Oh, lei. Oh mio Dio, wow..
Lei è il Direttore Lee Hyung Suk, giusto?
Ah, ah si.
Benvenuto al Dipartimento Vendita al Dettaglio, Direttore!
Il mio nome è Park Heung Bae.
Benvenuto, non sa da quanto tempo l'aspettiamo Direttore .
Il mio nome è Ji Dae Han.
Ah, sì. Piacere di conoscerla. Sono Lee Hyung Seok.
- Ah. Faremo un ottimo lavoro insieme! - Applauso! Applauso!
E' davvero bello Direttore!
Ha un viso così giovane! Potrebbe passare per uno studente.
Come mai la sua pelle è così brillante? Non beve nè fuma?
Beh.. non so a quale domanda dovrei rispondere per prima..
I complimenti.. Beh, sì grazie...
Per il mio aspetto giovanile sono fatto così.
Per quanto riguarda la mia pelle, mangio sano e qualche volta...
Oh cielo!! Assolutamente no!
Non so se è qui per lavorare o giocare.
Un superiore dovrebbe avere una certa età ed esperienza.
Non capisco cosa stia succedendo a questa azienda.
Aigoo, ci risiamo, il nostro Sig. Yoon.
E' sempre preoccupato per tutto.
Se abbiamo un superiore giovane, anche il nostro team si sentirà giovane! Ci sono più vantaggi per noi!
È vero! Non è un crimine essere giovani, è il risultato di una società che valorizza molto le buone abilità.
Quindi perché intanto non va dentro nel suo ufficio?
Il Team Leader sarà qui presto.
- Da questa parte prego. - Ah, Sì.
Mi permetta di aprirle la porta!
Grazie [in inglese]. Grazie [in Coreano].
E' impressionante ..
Oggi inizio la dieta.
Agh, sono stanco.
- Direttore. - Avanti, prego.
- Vuole un po' di caffè, l'ho appena preparato. - Ah Sì.
Beh... Non mangio niente di amaro.
Oh, davvero? Non le piace il caffè!
- Cos'altro? Se c'è qualcos'altro che non le piace, me lo dica. - Eh?
Ad esempio, che donna non le piace? Alla moda? O che profumo non le piace, ecc?
Ah... Beh, a parte le cose amare, non sono molto schizzinoso.
Soprattutto quando si tratta di donne.
Ah capisco, Beh, allora. Si riposi, direttore!
Oh, cielo...
Direttore Yoo. Viene dal Team Affari Generali?
Ah, si.
Che cosa sta succedendo con le operazioni di smaltimento del W Plaza?
Beh. E' un grande progetto per cominciare.
La Squadra Svedese continua a temporeggiare con analisi di mercato e altre cose.
Quindi sta dicendo che dobbiamo solo sederci e aspettare?
Sono sicuro che stanno soppesando le loro opzioni con la Jinsung's K Tower.
Cosa succede se perdiamo il progetto?
Hanno contattato prima la Jinsung e la K Tower ha caratteristiche migliori.
Chi se ne importa? Da quanto tempo è negli affari?
Dobbiamo mostrare loro che è un buon affare.
Dobbiamo proporre un piano a lungo termine e convincerli. Questo è quello che c'è da fare.
Sì, certamente.
Non pensa anche lei, Direttore Yoo?
Ah,si. Certamente, Presidente.
Direttore Yoo, vuole firmare?
Non sta bene? Non la vedo in forma.
Sto bene. Continua a lavorare.
E il nuovo direttore Lee Hyung Suk. E' appena arrivato.
E' arrivato da poco. Volevo solo farglielo sapere.
Va Bene. Grazie
Comfo Inc.
Project Team
Agh, rispondi al tuo maledetto telefono per favore!
Aish! Davvero! Il telefono è spento... È spento...
- Team Leader! - Cosa c'è?!
Il nuovo Direttore è qui. La sta aspettando da po'.
Chi?
Il Direttore Lee Hyung Suk è qui?
Oh .. Direttore del Team di Vendita al Dettaglio, Lee Hyung Suk.
Wow, è fantastico.
Ehi!
Hyung Suk!
Re del Liceo
Oh .. Direttore del Team di Vendita al Dettaglio, Lee Hyung Suk.
Wow, è fantastico.
Ehi!
Hyung Suk!
Sei venuto! Idiota!
- Si! Si, grazie a te sono invecchiato drasticamente, guarda! - Oh no...
Sapevo che saresti venuto. Sei così meschino.
Vieni qui!
Non è così...
Co..Cosa? Non può essere...
Non è possibile..
Lo è...
Oh cielo, oh cielo.
Oh cielo. Cosa dovrei fare?
Ehi, tu. Cos'hai fatto? Cosa dovrei fare?
Dio mio. Cavoli no.
Lee Hyung Suk quel cretino, davvero? Questo è un problema.
Ehi, non è così che funziona. Non puoi farlo.
Penso anche io che non sia giusto.
Allora perché diavolo sei qui adesso? Ti sei presentato a tutti i dipendenti?
Sì..Si l'ho fatto.
Oh Dio, sto impazzendo.
Oh, no. Io non ne so nulla. Voglio solo andare a casa.
Ah! Non può farlo, caposquadra.
Oh? Hyung ha detto che dovrei seguire le sue istruzioni.
Accidenti, perderò seriamente la testa.
Perché mi stai facendo questo? Perché? Chi sei?
Dannazione! Perché questo a me? Perché me? Perché?!
Perché parlano così segretamente?
Lo so. Volevo vedere la sua faccia, ma ha chiuso le tende.
Pensi che abbia una fidanzata? Probabile! Sembra il tipo che ne ha una, no?
Ehi! Chi se ne importa? Durante una cena aziendale, fa finta di essere ubriaca e
cadigli tra le braccia...E il gioco è fatto!
Bingo!
Se le cose vanno così...
questa dovrebbe essere la situazione:
Amministratore Delegato Nam vs Amministratore Delegato Han.
Direttore Yoo vs Direttore Lee. Sì, esatto!
Ecco come sarà!
E' terribile...
E' un gioco di potere 2 contro 2...
In tutto questo tempo, il direttore generale Han che non ha una mente acuta dal suo lato,
In questo modo porta una mente giovane per rafforzare la sua squadra.
Guardando le sue qualifiche, il massimo è aumentato.
Sono sicuro che sia una persona straordinaria.
Amministratore Delegato Nam? O Amministratore Delegato Han?
Direttore Yoo? o Direttore Lee?
Ugh! In questo modo è più difficile di quando andavo a scuola.
Se scelgo la parte sbagliata, sarò finito.
E' così difficile.
Comunque, stanno sviluppando la loro strategia ora lì dentro?
Ah, sì. Amministratore Delegato?
Ah... C'è un piccolo intoppo...
questo non le piacerà.
Conosce il fratellino. Il liceale...
é qui.
Cosa ?! Che cosa sta cercando di fare venendo qui?
Portalo qui AL PIÙ PRESTO. Sbrigati!
Sì. Capisco.
Andiamo. Vieni.
Dove?
Se ti dicessi dove, cambierebbe qualcosa?
Usciamo. Rapidamente.
Sì, andiamo, direttore.
Da questa parte.
Soo Young! Dove eri andata in un momento così importante?
E' apparso lo stallone nero. Il giovane direttore finalmente è arrivato in azienda.
Per giunta, è bello e giovane. Intelligente e di ottimo carattere.
- Per riassumere in una parola: jackpot! - Jackpot!
Che peccato Soo Young, ci metterai gli occhi sopra dopo di noi.
Non è nel suo ufficio ora.
Scusatemi...
Comunque, non è fantastico?
Lo è!
Io inizio la dieta oggi.
Sta dicendo che non è lui?
No, non lo è. E' il fratello minore.
Suo fratello?
L'ho visto solo nelle foto, ma...
Wow... Voi ragazzi vi assomigliate.
Sì, è una fortuna, non è vero?
Così, si è presentato al Team di Vendita al Dettaglio?
Sì, l'ha fatto. Mentre io non c'ero.
Direttore generale, lui non può uscirne.
Dovrà far finta di essere il Direttore Lee Hyung Suk per il momento.
Un ragazzino come sostituto? Eh? Ehi!
Con un ragazzino in sostituzione di Lee Hyung Suk, dovrei battere quel sagace Direttore Generale di Nam?
Dovrei sconfiggere la vecchia tigre, il Presidente? Eh? E' questo che mi stai dicendo di fare ora?
Cosa vuoi che faccia con lui? Con un liceale, che cosa? Cosa?
Che cosa? Devo indire una riunione della direzione?
Fare una ristrutturazione delle cariche? E mandarlo negli Stati uniti per un viaggio di lavoro?
Mi stai dicendo di fare questo?
Non colpisca le mie articolazioni! So di essere un po' più giovane di lei, Direttore Generale.
Sebbene io sembri più vecchio...
Dovrebbe tenere la bocca chiusa.
Ugh .. La mia testa. Sono così stressato.
Ehi, tu. Guarda questo. Guarda i miei capelli grigi.
Hey. Non importa per ora.
Trovi un modo. Una soluzione.
Lo faccia andare per ora.
Dica solo che c'è un'emergenza
- e che Lee Hyung Suk è dovuto tornare in Germania.< - Sì, farò come dice.
No, no, no!
Dica che ha ricevuto i risultati di alcune analisi fatte in Germania
e che ha il cancro! Il cancro, il cancro. Il cancro, il cancro, il cancro, giusto.
E poi cosa?
- Poi? Oltre a questo? Dopo? - Si ..
Poi.. Dopo di che è..
Per quale motivo dovrei pensarci? Dovrebbe farlo lei!
- Cribbio - Amministratore Delegato, il Presidente sta venendo da lei.
Salve, Amministratore Delegato Han.
A proposito del Convegno di domani sull'Economia Coreana...
Ah, ah..Presidente! Ero sul punto di..
Oh, è arrivato!
Ah, sì. Stavamo giusto per portarlo a farle i saluti.
Lo conosce, giusto? Em..Il..
Direttore Lee Hyung Suk.
Ah, si. Direttore Lee Hyung Sek!
È finalmente arrivato! Piacere di conoscerla.
E' un po' timido.
Si.
Quando è arrivato, avrebbe dovuto far visita prima al mio ufficio.
Insegnargli a cospirare appena è arrivato...
Oh no, Presidente. Cospirare? Assolutamente no.
Solo che, non è ancora il suo primo giorno di lavoro ufficiale.
Non ho ragione? Sì...E' anche per me la prima volta che lo incontro.
Era solo una battuta, ma da come la vedo agitato, mi sembra più sospettoso.
Tuttavia, oh! Sembra più giovane di quello che pensavo!
Passerebbe facilmente per un ventenne, non per un ventottenne.
I suoi dipendenti non la stimeranno facilmente.
Caspita, Amministratore Delegato Nam...Perché non dovrebbero stimarlo? Guardi le sue capacità. E' altamente qualificato.
Guardi le sue capacità. E' altamente qualificato.
Qualifiche un corno.
Sembra giovane, ma è piuttosto aggressivo, Signor Presidente. Ha un sacco di risorse utili per il nostro lavoro.
Certo, lo so. E' per questo che ho grandi aspettative su di lei, Direttore Lee.
Sì.
Per qualsiasi problema, non esiti a dirmelo, odio tergiversare.
Sì. Veramente,
questo incontro, ora, sono molto a disagio.
Giusto, certo che lo è.
Ci sono sei occhi qui... Tutti puntati su di lei, Direttore Lee.
Va bene, la lascio andare. Alziamoci.
Grazie.
Lei mi piace, è fresco e schietto.
- Gioca a golf? - Golf?
Sarebbe bello colpire qualche palla questo fine settimana. Dovremmo conoscerci meglio.
Ah, beh sì. Un giocatore di golf professionista...
Posso imparare. Vede, ho muscoli tonici e freschi. Imparerò in fretta.
La sua fiducia tocca il cielo. Lasci che prenda un po' di energia da lei.
Esatto.
Com'è andata?
Non importa. Vieni qui.
Moriremo o crolleremo a causa di questo.
-Quando ci beccano, siamo morti. Deve essere a tutti i costi il crimine perfetto. Non lasciate nessun punto debole. -Sì.
Capo Squadra Kim, resti incollato al suo fianco e segua ogni sua mossa, ha capito?
Sì.
Per quanto riguarda te. Cerca di tenere la bocca chiusa. Hai capito?
Dì di sì!
Oh Cielo ho la nausea. Ugh, mi fa male la testa...
Wow, l'azienda sembra grandiosa! Ma che tipo di azienda è questa?
Stupido teppista! Non avresti dovuto fare almeno qualche ricerca di base prima di venire qui?
Sono stato spinto in questa situazione! E odio studiare.
Ascolta attentamente.
Va bene allora, i centri commerciali dove vai, i teatri, i parchi tematici,
gli hotel, gli uffici, etc. E tutto il resto.
Noi li costruiamo e li vendiamo.
E scegliamo i negozi che vi saranno all'interno ( i centri commerciali, i parchi, etc.) e li aiutiamo ad aumentare le entrate..
Gli forniamo idee e sviluppiamo strategie di crescita per loro e... Oh cavolo!
Cavolo... Quindi diciamo solo che.. Siamo un'agenzia immobiliare.
Ma su una scala più grande... Hm
A livello internazionale? Con un po' di servizio di consulenze, in aggiunta.
- Ah! - Facile?
Sì, ma cosa significa servizio di consulenze?
Ugh tu stupido ignorante.
Oh. Ho bisogno di una sigaretta.
Hey.. Tu fumi?
-No.-Oh giusto, sei un atleta.
Torno subito. Non andare da nessuna parte e rimani qui, va bene?
Vado al bagno anch'io. La stavo trattenendo.
Vai a fare pipì. E non andare da nessun'altra parte! Resta esattamente qui! Esattamente qui!
Dov'è il bagno?
Perché ci sono così tante chiamate?
Ugh, sembra che abbia chiamato persino a casa.
Ehi, Deok Hwan!
Ciao mamma! No, non ho ancora finito.
Ah! Penso che farò un po' tardi.. tu pazzo bastardo!
Ascolterò le tue imprecazioni più tardi. Fammi un riassunto generale.
Abbiamo fatto le flessioni per tutto questo tempo, a causa tua, idiota. Tutti i sunbaes e l'allenatore hanno perso.
Cavolo! Gli allenamenti per la mischia sono stati riprogrammati per domani. Cosa farai?
- Cosa? - Comunque sei un uomo morto! Oh sì, mamma!
Mamma dovresti imparare a controllare il tuo temperamento...
Perché continui a picchiare papà?
Papà pesa 60 kg o 70 kg? Perché continui a picchiarlo con quella massa che si ritrova?
Mamma, per favore non essere arrabbiata!
Mamma, picchialo solo un po'. No, intendo dire, non picchiarlo per niente.
Va bene, ciao.
Accidenti, mia madre stava picchiando mio padre.
- Tua madre è Lee Min Suk? - No, lei è Ji Choon Ja.
Vi avverto...
- Se fate i buffoni, siete morti. Va bene? - Va bene.
Chi se ne importa se è un sunbae?
Hai fatto un buon lavoro.
Hey, tua madre picchia davvero tuo padre?
Cavolo! Dove diavolo è Lee Min Suk?
Non risponde nemmeno se gli dico che salterò nel fiume Han?
Bene, vediamo chi vince. Tu o io? Proviamo.
Jung Yoo Ah, sono trenta minuti che fai così.
- E' una mia amica ma è ostinata. - Lei è la peggiore.
Non mi sorprende che tutti ti chiamano "stalker".
Dove potrebbe essere? Perché dovrebbe scappare via nel mezzo degli allenamenti? Perché?!
Io penso
che ci sia solo una ragione.
- Quale? - Una donna.
- Una donna? - Sì! Una donna! Ascoltami, sarà una studentessa universitaria e gli avrà detto
di andare da lei perché aveva finito con le lezioni.
Oppure che non vuole frequentare un liceale per via degli orari contrastanti.
Oppure... Che ne pensate di questa linea narrativa?
La donna è sposata. Gli ha detto che il marito è fuori. Lei lo minaccia di troncare la loro relazione se non si fa subito vivo.
E' la trappola... Di una relazione amorosa...
State attente a come parlate, bast**de. Morirete.
- Scusa? - Sì?
Sei il nuovo Direttore per il Team di Vendita al Dettaglio, Lee Hyung Suk?
Sì, certo. Sono Lee Hyung Suk.
Ma, mi conosce?
No, avevo solo l'impressione che fosse così.
Sono Yoo Jin Woo. Il Direttore del Team Progettuale.
Ah, sì.
- Ha da fare adesso? - Cosa? - Perchè non beve qualcosa nel mio ufficio?
Oh...Va bene.
Hai commesso un crimine? Hai confessato il tuo amore la notte scorsa. Davvero.
Non ho vie di mezzo nemmeno quando ci ragiono.
Cosa vorrebbe bere?
Beh.. Va bene qualsiasi cosa.
- Sì Direttore.
- Due caffè per favore. - Prenderò solo una Coca Cola.
Facciamo una Coca Cola.
Se è un Direttore, non è allo stesso livello di mio fratello?
E' un alleato o un nemico?
Tutto è nuovo per lei, non è così? E' tutto così diverso dalla Germania.
Beh, sì, è così. Penso di sì.
Ma la sua voce mi sembra familiare.
Lo so. Sembra anche a me.
Ci siamo incontrati prima?
Sono stato qualche volta in Germania per lavoro.
Probabilmente non lì.
Sono sicuro che mi ricorderei di lei se ci fossimo incontrati. E' piuttosto affascinante.
Ah, beh. Per non parlare di lei. Anche lei è di bell'aspetto come me.
Stesso livello.
Non credo di poterla battere in una gara di humor.
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@ Viki
Oh! So Young! Sono contenta di averti incontrata per caso!
Questa è la proposta per il restauro del JJ Hotel. Per favore portala al Direttore Yoo Jin Woo.
Ho delle cose da lasciare al nuovo Direttore.
Grazie!
Do Ji!
No.. Comportati normalmente... Gli ho detto che avrei fatto finta di non aver sentito nulla.
Mentre era in Germania.. Ho sentito che si occupava della consulenza per un progetto a larga scala di un centro commerciale.
Quali erano i termini di locazione?
Beh... Non erano buoni.. o brutti.
Mi dica i dettagli.
Beh... Ecco..
Sa i termini possono esser buoni..
o cattivi.
E' un uomo di poche parole.
Giusto, sono informazioni riservate?
Esatto, è confidenziale.
Sono sicuro che ne è a conoscenza. La nostra società è piuttosto interessata al mercato europeo.
Quali sono i suoi pensieri sul mercato asiatico?
Beh... se sta parlando del mercato,
bisognerebbe comprare bene e vendere bene.
Cosa?
Ha detto mercato, se questo è il caso..
bisognerebbe comprare molto e vendere molto. Non è questa la risposta corretta?
Non è la quantità, penso che il vero problema
sia come si amministra e si creano le strategie.
Sì, certo, su questa questione anch'io..
penso lo stesso.
In tutto se la quantità diventa troppo grande, le cose si fanno difficili.
Ecco perché.. Um..
Se si mangia molto, il peso aumenta
e quando si vuole correre o fare esercizio puoi notare la differenza immediatamente.
- Pronto? - Ehi! Dove sei?
Oh.. Sono..
Sto bevendo una Coca nell'ufficio del Direttore del Team Progettuale..
Cosa?
Perché stai bevendo della Coca con lui? Huh?!
Tu.. Esci di lì immediatamente, hai capito?
Sì!
Mi è piaciuta la Coca.
Mangiamo insieme qualche volta.
Sì, ok. Arrivederci.
Popcorn!
♛ High School King ♛
Popcorn!
Ah.. Erm... Popcorn, dov'è che li vendono?
Ehi! Ehi! Direttore..
Cosa?
Non ti avevo detto di stare lì?
Accidenti...
Perché eri lì con lui? Che tipo di problemi hai intenzione di creare ora?
Che intendi dire con creare problemi? Ho solo bevuto un bicchiere di Coca con lui...
Solo..per favore..! Dio.
Per favore, ti prego fai solo quello che ti dico.
Solo quello che ti dico di fare.
Cos'ha detto il Direttore Yoo?
Beh, non molto. Mi ha chiesto cose sull'Europa... E..
Sul mercato e robe simili..
E quindi?
Secondo te so qualcosa? Ho solo inventato delle cose quindi non preoccupartene!
Questo posto di lavoro non è affatto una cosa poi così...
Salve.
Le persone sono così cordiali e simpatiche, è bello!
Perché stai facendo così tanto casino?
Accidenti...
Quell'idiota! Si adatta piuttosto facilmente.
Ehi!
Non ci sono altri dipendenti nel suo team oltre a Jung Soo Young?
- Cosa? - Non abbiamo una relazione proprio buona, non pensa?
O almeno per il momento..
Non la pensa così?
No, penso abbia ragione.
Ma, dato che sono una dipendente a contratto non posso rifiutare quello che mi è stato richiesto di fare.
Farò del mio meglio nello stare attenta!
Sono sicuro che non capirai niente di tutto ciò, ma questi sono i documenti con i tuoi doveri.
Vedrai anche una tabella organizzativa.
Prendi dimestichezza con i nomi e i volti in modo da non commettere errori in futuro, capito?
Faccio schifo a memorizzare le cose..
Devo davvero fare tutto questo?
Non rispondere alla mia domanda con un'altra domanda.
Di solo di sì! Rispondi e basta, ok?
Ah, sì. Ho capito.
Tu idiota, stai girando il coltello nella piaga ora...
Come farò a fare tutto questo, cavoli!
Comfo Team
Jung Soo Young
Laureata all'Università... È una lavoratrice con contratto a progetto.
Le darò un consiglio Direttore. Lei ha la tendenza di...
Non puoi dormire qui, vai a casa!
Mi ascolti, Jung Soo Young.
Jung Soo Young è distesa per terra.
Completamente ubriaca.
Allora.. Quella telefonata? È per questo che la sua voce suonava così familiare.
Quella voce squillante..
Vediamo. Quindi è una dipendente..
Una dipendente a contratto a contratto a progetto..
Storia d'amore..?
Vediamo, come funziona questo..
P... P.. Potrebbe dire a Jung Soo Young di venire nel mio ufficio?
Mi dispiace di essermi presentata così tardi, Direttore, sono Jung Soo Young...
Non mi serve sentirla annunciare il suo nome in quel modo.
Mi scusi?
Jung Soo Young,
Mi dispiace, ma potrebbe andare a comprarmi un hamburger?
- Mi scusi? - Sono un po' affamato.
Ah, sì. Glielo comprerò.
Devo darle dei soldi?
Penso che almeno potrebbe comprarmi un hamburger.
Cosa? Ah, ok. Lo pagherò io.
Non si ricorda proprio niente.
- Perché, perché? - Cos'è successo? - Perché ti ha chiamato Soo Young?
- Cosa? Cosa? - Che cos'ha detto? - Lo hai conosciuto da qualche parte?
No. Mi ha solo chiesto di comprargli un hamburger.
- Cosa? - Mamma mia, non gli deve piacere il riso.
Immagino che possa succedere. È vissuto all'estero per molto tempo?
Tornerò in un batter d'occhio.
Dovrei fare dei sandwich e portarglieli domani?
Vorrei essere quell'hamburger...
Perché non ha chiesto a me di andare...Avrei visto di più il suo viso...
Ecco qui.
- Grazie mille! - Buon appetito!
Odio tantissimo mangiare da solo.
Cosa?
Mi sento lasciato in disparte.
Perché non resta mentre me lo mangio?
Penso che sia il minimo che lei possa fare per me.
Mi scusi?
Prego allora.
- Le piacciono i popcorn, giusto? - Cosa? Io..
Un po'..
Sembrava che le piacessero i popcorn.
È brava ad amare in modo non corrisposto, giusto?
Non brava ma...
Sembra una che s'innamora spesso senza essere corrisposta.
L'ho visto in un drama, e la fine di un amore non corrisposto è...
confessare i propri sentimenti.
Era solo per dire.
Vuole una gomma?
Questa è fantastica per rilassarsi.
No grazie.
È il mio modo di mostrarle gratitudine sorella popcorn. La pensi come il prezzo di questo hamburger.
Grazie.
Ehi! Non ho ancora finito.
Vada, va bene.
Ah è così divertente.
Non fare tardi al lavoro!
Va' a scuola, controlla la tua assistenz e torna direttamente indietro, okay?
Perché devo venire a lavoro? Cosa sta succedendo alla mia vita?
Eh? E' la Signorina Popcorn...
Cosa?
Cosa vuoi dire con "cosa"? Torni a casa oggi? Porta del gelato.
Ok, vado. Ciao.
Cosa?
Cosa vuoi dire con "cosa"? Hai parlato con mia sorella?
Sono davvero stanco ora. Parliamone dopo.
Maritino Lee! Vuoi morire?
Dove sei? Perché sei scappato da scuola?
E' arrivato il bus. Ciao.
♫ Oggi c'è davvero un bel tempo ♫
♫ L'accecante sole è caloroso ♫
♫ Per qualche motivo le cose non hanno funzionato. ♫
♫ Sembra che domani andrà bene. ♫
♫ L'oggi sta per concludersi e io sto tornando a casa. ♫
♫ Ogni volta che mi sento sola, ♫
♫ dico a me stessa che andrà tutto bene. ♫
♫ In più canticchio sempre senza rendermene conto. ♫
♫ Come vivi ogni giorno, ♫
♫ andrà tutto bene? ♫
♫ Dato che vivo così♫
♫ andrà tutto bene. ♫
♫ Anche rimango ferita, diventerà un ricordo. ♫
♫ Andrà tutto bene. ♫
♫ Dato che vivo ♫
♫ Oh Oh Yeah Oh Oh Yeah ♫
♫ Oh Oh Yeah♫
♫ Come vivo io ♫
♫ Oh Oh Yeah Oh Oh Yeah ♫
♫ Oh Oh Yeah ♫
♫ La giornata è finita e io sto tornando a casa. ♫
♫ Ogni volta che mi sento sola ♫
♫ dico a me stessa che andrà tutto bene. ♫
Ahjussi! C'è qualcuno che sta scendendo!
♫ In più canticchio sempre senza rendermene conto. ♫
- Scendo! ♫ Come vivo io ogni giorno, ♫
♫ andrà tutto bene? ♫
♫ Come vivo io ♫
La sua vita è un disastro. ♫ andrà tutto bene. ♫
♫ Anche rimango ferita, diventerà un ricordo. ♫
♫ Andrà tutto bene. ♫
♫ Come vivo io ♫
♫ Oh Oh Yeah Oh Oh Yeah ♫
Ah, cosa?
Hanno detto che te ne sei andato quando stavi per andare all'allenamento!
Non lo so. Sono stanco.
Stanotte sono tutti stanchi, pensi di essere il solo?
Hey, aspetta un attimo!
Ecco.
Ha chiamato il coach! Anche i ragazzi hanno chiamato!
Non sono riuscito a concentrarmi su niente perché ero preoccupato che ti fosse successo qualcosa.
Papà, dovresti prima sbucciarla e poi mangiarla.
Sbucciala prima, okay?
Dove sei stato?!
Lasciami in pace! Lasciami essere ribelle!
Sei al ginnasio? Cercare di ribellarti?!
Hey. Ti ha chiamato Hyung Suk?
Sì. L'ha fatto.
Cosa ha detto? Perché l'ha fatto?
Ah... ha detto che c'è un problema nella compagnia tedesca quindi è dovuto tornare indietro immediatamente!
Ha già contattato la sua compagnia in Corea.
Aspetta. Quindi se sta facendo così non avrebbe chiamato almeno a casa?
Non ha pensato che la sua famiglia potesse essere in pensiero per lui?
Perché sei così preoccupato?!
A hyung non interessa nulla di noi, quindi per favore
smettila di dare a chiunque la tua preoccupazione e il tuo affetto!
Come può un uomo essere così?
Cosa?
Comincia a far caldo.
Chi ha iniziato si arrabbia? Seriamente.
Scoreggia?
Scoreggia, scoreggia, scoreggia, scoreggia.
Papà, sei seduto su un palloncino?
Devi sbucciare la frutta,
prima la sbucci e poi la mangi, papà, capito?
Come fa ad essere così lunga una giornata?
E' stata incredibilmente lunga, davvero.
Domani devo andare di nuovo a lavoro.
Che razza di teppista sei?
Un sunbae è ridicolo? La scuola è divertente per te?
Pensi che solo perché sei l'asso della squadra sei tutto?
Non esistono coach o sunbae per te?
Non è così.
Non è così?
No?
E' tutto quello che hai da dire? Non vuoi darmi nè una scusa nè una spiegazione?
Hey!
Se osi perderti una partita di nuovo, ti strapperò tutte le ossa dal corpo.
Non mi sei mai piaciuto dall'inizio.
Non mi sei mai piaciuto nemmeno tu fin dall'inizio.
Hey maritino Lee! Non fare un altro passo e stai fermo!
Hey! Dove stai andando?
- Cosa ti è successo? - Zitta! Addio.
- Faresti meglio a parlare mentre sono gentile! - Va' via! Sta' zitta.
Non perdetevi quando siete ormai alla fine e studiante regolarmente per favore!
Cos'altro avete da fare a parte mangiare? Studiate! Qual è la cosa difficile?
E' difficile!
Okay, okay. Da ora in poi ci sono un po' di cose difficili da affrontare, quindi non lagnatevi.
Quelli che hanno intenzione di andare alla Study Hall, non dimentichino di portare il permesso dei genitori.
Se non venite a causa di lezioni private o cose del genere, portate la giustificazione.
Questo è tutto. Va bene, preparatevi per la prossima lezione.
Facciamolo bene, capito?
Hey! Hey!
- Cosa? L'ora... - Oh, Direttore Lee è un po' in ritardo.
Sì, mi scusi. Ho dei problemi ad abituarmi alla differenza di orario.
Ma comunque... Dovrebbe venire a lavoro in orario!
Come può una persona essere così insensibile?
E' colpa nostra per averlo fatto venire a lavoro subito dopo essere tornato dalla Germania.
Sono sicuro che il Direttore Lee voglia abituarsi alla differenza d'orario il prima possibile.
Sì, certo. Mi scusi.
Va bene. Incontriamoci qualche volta.
Vorrebbe andare a bere qualcosa o mangiare?
Beh...
Mangio sempre, mi piacerebbe ubriacarmi davvero qualche volta.
Non è difficile! Pagherò io da bere. Completamente ubriaco, eh?
- Completamente ubriaco! - Sì.
Sono già le dieci!
Fa davvero bene per sgranchire tutte le 26 ossa della tua spina dorsale.
Oh! Si sta davvero bene! Sì!
- Oddio! Direttore! - E' arrivato!
Sono un attimo in ritardo.
Oh! Buongiorno.
E' bello essere un direttore. Arrivare quando si vuole, andarsene quando si vuole.
- Mi spiace davvero. - Non si preoccupi.
Team Leader Kim! Sono qui.
Ah, sì! Buongiorno.
Cosa sono? Broccoli?
No, muschio.
Muschio? Perché coltivi muschio?
Così.
Ah, così.
Ha tre piante di muschio.
Popcorn e muschio.
E' diversa.
Oddio!
Direttore Lee, le ho portato della Coca.
Ah, sì. Grazie mille.
- Stai bene vestita così. - Grazie.
Questo è l'username dell'ufficio e questa la password.
Oddio! Abbiamo la stessa cover!
Oh, no! Non puoi!
Mi spiace, è solo che ce l'ho uguale.
Ah...
Abbiamo gusti simili?
Mi gusterò la Coca.
Sì.
C'è mancato poco!
Devo davvero andare agli allenamenti di oggi. Come faccio a scappare da qui?
Non è facile interpretare due ruoli. Aish!
Che cosa? E' scappato di nuovo?
Che succede? Ha perso la testa?
Aspetta. Che tipo di donna è meglio incontrare di giorno?
Hey! Basta lasciamo stare, Yoo Ah ha intenzione di nuovo di fare una pazzia..
Se lei non è una studentessa universitaria o un donna sposata
allora c'è una sola alternativa!
E' una Unni che lavora di notte...
Il mio Oppa dice che oltre alle celebrità, tutte le belle Unni si nascondono là...
- Soprattutto a Gangnam - Hey! Ma lo stesso, come avrebbe potuto Min Suk...
Che cosa? Non è un uomo, dopotutto? Se una bella Unni flirta con lui, non si può fare molto.
Bene. E' il momento. Questo è l'unico modo.
- Cosa - Cosa vuoi dire?
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato, così mi sono preparata in anticipo.
Lo acchiapperai? Davvero? Hai davvero intenzione di andare?
Certo che lo farò. Ho aspettato che questo giorno arrivasse, così ho fatto questo.
Non può essere! Non è un'applicazione per la localizzazione?!
Ragazzaccia, è illegale!
Hey! Io non sono come te, questa non è un'applicazione.
Dal momento che ho fatto qualche modifica al cellulare di Min Suk...
Che cos'è?
Sì, giusto.
Questo caffè è buono! Come sapeva che mi sarebbe piaciuto?
- Direttore Generale, è molto raro vederla qui - Perché?
Non possiamo sederci e sorseggiare una tazza di caffè?
No, questo non è quello che voglio dire.
Lo so, lo so, lo so... So che sta cercando di allontanarsi da me.
Ma c'è un detto...
Un amico saggio ti rende una persona saggia un amico sciocco ti rende una persona sciocca.
Non è fantastico?
Non posso essere il suo alleato, ma posso essere un nemico saggio per lei.
Il Presidente sembra molto soddisfatto del Direttore Lee Hyung Suk.
Dicono che sia un giovane con grandi ambizioni, rilassato e mascolino?
Il presidente ha una mente aperta quando si tratta di lavoro.
Se uno ha buone capacità, potrebbe affidare l'azienda ad un manager professionista molto capace.
Penso che sarebbe meglio per lei stare dalla mia parte,
felicemente, sa?
No. Io non sono così avido e interessato a farlo..
Non mi può ingannare.
Lei ha ambizioni e avidità. Ma io non sto parlando di questo ora, sto parlando di diritti.
Un bambino ha il diritto di ricevere l'amore dei suoi genitori, sa?
Sia che si tratti di una società che è possibile ereditare in futuro, o un'altra cosa.
Il caffè è veramente buono.
Ora siamo nel bel mezzo di..
una discussione per cercare idee su servizi e condizioni di affitto.
Andremo a toccare inquilini e leggi immobiliari.
Per una circolazione ottimale dobbiamo rivalutare i punti di accesso della zona.
Abbiamo bisogno di pensare a lungo termine e proporre un piano per sviluppare gli affitti.
Poi passiamo alla decorazione d'interni, alla costruzione e al completamento.
Abbiamo accettato di promuovere l'attività del centro commerciale.
Questo è il riassunto degli incontri che abbiamo tenuto mentre lei non era qui, Direttore.
- Direttore - Sí.
Sí, ah.
Ho intenzione di pensarci.
Allora, cosa dovremmo discutere nella prossima riunione che abbiamo programmato?
Vorrei pensarci. Non mi sono ancora organizzato.
E' così attento ai dettagli, anche quando si tratta di riunioni. Come c'era da aspettarsi.
Pronto?
Team Leader Kim. Sono io.
Ti ho detto di non utilizzare il telefono cellulare mentre stai lavorando!
Ecco...devo andare a scuola subito...
Se non lo faccio, mi uccideranno!
Oh Dio, potrei impazzire..
Ok. Riaggancia per ora.
Ah sì? Direttore?
Dovremmo incontrare la JC Globe oggi, per discutere di alcune questioni riguardanti gli sviluppi internazionali.
Credo che dovrebbe partecipare a quella riunione.
Dicono che vogliono incontrarla di persona,
E discuterne personalmente con lei.
Quindi andrà?
Dove si trova?
Cosa...
E' vicino all'azienda di Unni.
Stupida pigrizia dopo pranzo...
Mi hai mangiato la moneta di nuovo? Di nuovo?
Un altro per favore ..
Sono così incazzata. E assonnata.
Ora sono sveglia.
Oh cielo!
Di nuovo? Si è rovinato di nuovo?
Avrei dovuto indossarne uno migliore.
Maledizione.
Cos'è questo? E' davvero l'azienda di Unni.
Maritino Lee?
Perché lei è qui?
Come faceva a saperlo?
- Mi scusi. - Cavoli!
Direttore! Aspetti.. Perché è..
Che cos'è questa storia?
Caspita!
Diretto...
Perchè non si apre?
Anticipazioni - Le selezioni preliminari del Concorso Nazionale iniziano la prossima settimana.
E' meglio non farsi beccare a bighellonare e scappare.
Dove stai andando? Hey!
Cosa ne pensa di andare alla presentazione del concorso, Direttore Lee?
Non è questo tipo di PT (esame), non è vero?
Sei così infelice? Da dovermi sempre smontare?
Deve lavorare sodo fino alla presentazione!
Dovrei lasciare l'azienda?
Non risponde...
Dove stai andando?
Sono qui!
Come sta andando a fare il PT?